NO APARECE EL BRINGHURST QUE PEDÍ en Amazon, pero sí Virna Teixeira, que me manda tres poemas del misterioso Robert. Ahí me arriesgo con uno, consignando incluso el original para que caigan las plagas traductoriles sobre mí si es el caso. Según myself, puede ser algo así:

Los Vivos Nunca Deben Superar a los Muertos

Es así de simple. Los vivos
nunca deben superar a los muertos
en número. Como sucede, ahora
entre nosotros: hemos roto la regla.

Son palabras difíciles
para decírselas a una mujer,
palabras absurdas
para decírselas a un chico.

Y no sé qué hacer 
salvo abandonarlas
acá en el aire
donde nadie las encontrará.-

The Living Must Never Outnumber the Dead 

It is that simple. The living
must never outnumber the dead.
With us, at the moment, they do.
We have broken the rule.

They are hard words
to say to a woman,
preposterous words
to say to a child.

And I do not know what to do
except leave them behind
here in the air
where no one will find them.

Robert Bringhurst